|
Additional languages (not included in normal download)
Please download the language file to your computer, then double click the archive file inside Total Commander to auto-install the new language.
| Language (updated to 11.0x) | Translators, special instructions |
| Albanian | Arben Çokaj |
| Arabic | Omar Namis Mostafa (omarjokr at gmail dot com), previously: Maged A. Mohamed, Ahmed Alghamdi |
| Armenian | Hrant Ohanyan (Note: Unicode-Only, requires Windows 2000, XP or later!) |
| Belarussian (cyrillic) | Igor Gerasimovich |
| Bulgarian | Georgi Grozev and Zhivko Dimitrov |
| Catalan | Nica Mlg and Ramon Martí |
| Chinese Simplified | Now included in main installer! (Mainland, GB font) New by Ge Yongjia |
| Chinese
Traditional (original translation) |
(Taiwan, BIG5 font) Lo Yih-huang, updated by *sky* |
| Croatian (Hrvatski) | Elvis Gambiraza (previous: Krunoslav Gernhard, Vlatko Kiefer and Tomislav Kulis) |
| Czech chm help (11.03) | Ivan Mikulcak, Martin Ruzicka |
| Dark Help: English and German | petermad |
| Dutch manuals (on user site) |
Total Commander DocuWeb website |
| Estonian | Tőnu Virma |
| Estonian help | Tőnu Virma |
| Extended english and danish menus | petermad |
| Hebrew | Yossi
Ezra, Erez Zukerman, DGI_IL and Yaniv_IL
(including mirrored dialog boxes!) One of our translators is co-developer of Peter Answers, a free, online, interactive fortune telling game that allows you to fool your friends. How does Peter know the answers? The Secret of the game (please read this, otherwise you will not understand). |
| Hellenic (Greek) | John Polygiannakis, Papazoglou Panagiotis |
| Japanese + New:Tutorial |
Takeo Noguchi, Youichi Saida
(see special
instructions!) Tutorial translated by Youichi Saida |
| Korean | Now included in main installer! by sheppaul, Kim Kyung Deok, Seo Jeong Young, and David Lee |
| Macedonian | Vasil F. Bacovski |
| Portuguese BRA | (Brazilian style) - Carlos Seabra, Paulo Buarque Guimaraes, MCHAL, José Carlos Taveira |
| Romanian Unicode | This is now included in main installer! Fehér Attila and Eugen Antal |
| New Serbian files compliant to
Windows Serbian LOC cyrillic | latin |
Branislav Mihaljev, Dragan
Grbic, Sinisa Lalic, Dragan New Serbian translation which is fully compliant with Microsoft Windows and Office localization. The authors have worked in the official localization team of Windows and MS Office. The translation also contains the localized internal commands (totalcmd.inc). |
| Thai | Gampol Thitinilnithi, Fastwrite corporation, and Samarn Sumrith |
| Turkish | A. Murat Özhan, Sadi Yumusak (original by Atif Unaldi and Emre Ozpinar), Adem Hürtürk |
| Ukrainian | Now included in main installer |
| others: | The following languages are included in the standard package: English (default) plus Dutch, Danish, Czech, French, German, Hungarian, Italian, Korean, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Simplified Chinese, Slovenian, Slovak, Spanish, Swedish, and new also Ukrainian. |
| Not yet adapted to version 11.0x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Hellenic
(Greek) help (to be used with the program translation above) |
SGS-soft Dionisis Divaris, previous versions by Papazoglou Panagiotis |
| Spanish (South America) |
Mario Angel Regalado, Alejandro Muńoz Uribe (note: Spanish/Spain is included in the main program download) |
| Not yet adapted to version 10.5x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Indonesian | M. Ridwan Hakim |
| Kölsch | (a German dialect) Michael Thiergart |
| Not yet adapted to version 10.0x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Esperanto h-sistemo | Klaus Schlüter, see www.esperanto.net for infos |
| Esperanto
Unicode (with accents) |
Klaus Schlüter, see www.esperanto.net for infos |
| Georgian | Nika Gurashvili |
| Russian full pack with HLP help, or with HTML Help |
Konstantin Vlasov and Vadim
Kazakov. (Includes help, language file, standard+extended menus, history etc. Homepage) Available either with conventional HLP file or HTML help (CHM). Extension of the Russian language files included with the program. U3 USB stick users should download these packages: HLP-U3 or CHM-U3 |
| Not yet adapted to version 9.5x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Afrikaans | Ludwig Everson, Henko TerBlanche, Hester Vermaak, Dawie Snyman and Johann Tonsing |
| Chinese chm help | (Mainland China) Lu Dajun |
| Lithuanian | Igoris Vasiliauskas, Viktoras Dagys, Gintautas Grigas, Mindaugas Buliauskas |
| Polish Help | Wieslaw Jurgielewicz |
| Portuguese Portugal | (Traditional style) - Fernando Brites (adapted from Portuguese BRA) |
| Russian original | Andrew Manjov and Mikhail Zhilin. This translation differs from the one included with Total Commander and the Russian full pack above. |
| Ukrainian traditional | Oleksandr Krasnokutskyi,
previously by Maxim Krikunenko (Maximus) (translated from "Russian full pack") |
| Uzbek | Sherzod Mamatkulov |
| Not yet adapted to version 9.2x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Vietnamese (Unicode) |
Hoang Thanh Sang, based on translation by Luong Minh Duc |
| Not yet adapted to version 9.0x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Latvian | --- DPL --- and Eduard Ambartsumov |
| Not yet adapted to version 8.5x: | Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Ukrainian
Help (CHM) |
This package also includes the program
translation files above Maxim Krikunenko (Maximus) |
| Not yet adapted to version 7.57a: |
Please try again later! You may use these language files, but some parts will be in English or missing. Please contact me if you want to become the new translator for one of these languages! |
| Dutch
help (Nederlands) 7.04a |
Het NL taalteam: Rein de Jong,
Johan Camps, Folkert Vos, Kees Weijsenfeld Some info about the Dutch help project can be found in this PDF. For questions/comments, please visit the new Dutch section in our forum! |
| French Help 7.04a | Claude Charries, Thierry Charles and Paul Vansumsen. |
| old
Polish Help (7.x) Polish translation 2 |
Lukasz Jakubowski. Note: There is not only a help file translated to Polish, it also comes with an alternate Polish language version (separate download), because the help uses different terms than the official translation. It's up to you to decide which language version you want to use. |
| Spanish Help 6.54a | by D. Schubert. |
| Discontinued | |
| Belarussian (latin) 8.0x | MiHLitvin |
| Bosnian 8.0x | Ivan Stambolic |
| Bulgarian 8.0x | Andrew Damianov and Mitko Bakalov |
| Chinese Traditional | Rudy Hsieh (adapted from Chinese Simplified, words changed to Taiwan custom wording) |
| Chinese Traditional (org) | Vincent Cheng (converted and adapted from Chinese Simplified) |
| Finnish 8.50 | Harri Vuorinen, Tomi Kuusisto |
| Galician 8.0x | Evaristo Rodríguez, Andrés León Prieto |
| Icelandic 6.50 | Sigurđur Marísson |
| Luxemburgish 7.0 | Jean-Claude Berens |
| Malay 6.0 | Nurlaili Legimin |
| Plattdüütsch 7.0 | (Northern German language/dialect) Gunnar Kempke |
| Portuguese POR 7.04 | (Traditional) - António José Soares Oliveira Rodrigues |
| Serbian (org) 8.0x | Srdjan Obucina (latin is a
conversion from cyrillic version) This was the first Serbian translation available. |
| Ukrainian (old) 8.0x | Vitaliy Stopchans'kyy, Igor Bondar and Andrii Zimich |
| Valencian 7.04 | David Peiró Navarrete |